ترجمه رسمی قسم‌خورده (Yeminli Tercüme، از طریق همکار) در استانبول

چه چیزی ترجمه را در ترکیه به‌طور رسمی معتبر می‌کند؟

در ترکیه، هیچ ترجمه‌ای نزد نهادهای رسمی پذیرفته نمی‌شود مگر آنکه توسط یک «مترجم رسمی قسم‌خورده» (yeminli tercüman) انجام شده باشد. طبق قانون دفترخانه‌های ترکیه به شماره ۱۵۱۲ (Noterlik Kanunu)، مترجم باید پیش از آنکه واجد شرایط ارائه ترجمه‌های رسمی شود، در برابر یک سردفتر (نوتر) سوگند یاد کند. سردفتر تسلط مترجم به زبان مربوطه را بررسی می‌کند و سپس ادای سوگند در صورت‌جلسه‌ای رسمی نزد همان دفترخانه ثبت می‌شود.

تنها پس از این مرحله است که مترجم «قسم‌خورده» تلقی می‌شود و ترجمه‌های او قابل تصدیق رسمی توسط نوتر (noter onaylı tercüme) می‌گردد تا نزد ادارات دولتی، دادگاه‌ها، دانشگاه‌ها و سایر نهادهای رسمی در ترکیه پذیرفته شود. اما ترجمه عادی‌ای که فردی دوزبانه بدون طی این روند ارائه می‌دهد، معمولاً در معاملات رسمی پذیرفته نمی‌شود، صرف‌نظر از کیفیت زبانی واقعی آن.

نکات مهمی که باید بدانید

• تکیه بر ترجمه غیررسمی یا فاقد سوگند در یک معامله دولتی، آن را در معرض خطر رد مستقیم از سوی اداره مربوطه قرار می‌دهد
• ادارات ثبت‌احوال، اداره ثبت اسناد (طابو)، اداره مهاجرت، دادگاه‌ها و دانشگاه‌ها معمولاً ترجمه‌ای را می‌خواهند که توسط مترجم قسم‌خورده انجام و توسط نوتر تصدیق شده باشد، نه صرفاً ترجمه‌ای «قابل‌فهم»
• رد شدن یک معامله به دلیل ترجمه غیررسمی به معنای شروع دوباره فرآیند از ابتدا است، که زمان اضافی می‌طلبد و ممکن است معاملات حساس به زمان مانند ثبت‌نام دانشگاه یا اقامت را به تأخیر بیندازد
• اعتبار صورت‌جلسه ادای سوگند به همان دفترخانه‌ای که مترجم در برابر آن سوگند یاد کرده وابسته است، و همین موضوع توضیح می‌دهد چرا برخی نهادها نسبت به منبع ترجمه و تصدیق آن سخت‌گیری می‌کنند

سوالات متداول

آیا هر فرد دوزبانه‌ای می‌تواند سند من را به ترجمه‌ای رسمی و معتبر تبدیل کند؟ خیر. قانون ترکیه (قانون دفترخانه‌ها به شماره ۱۵۱۲) ایجاب می‌کند که مترجم پیش‌تر در برابر یک دفترخانه سوگند یاد کرده و به «مترجم قسم‌خورده» تبدیل شده باشد، و سپس ترجمه او توسط همان دفترخانه تصدیق شود. ترجمه‌ای که فردی دوزبانه بدون طی این روند ارائه دهد، معمولاً در معاملات رسمی پذیرفته نمی‌شود.

دقیقاً چه چیزی مترجم را «قسم‌خورده» می‌کند؟ مترجم پس از آنکه یک دفترخانه تسلط او بر زبان مربوطه را تأیید کرد و رسماً او را سوگند داد، قسم‌خورده تلقی می‌شود، و این موضوع در صورت‌جلسه‌ای نزد همان دفترخانه ثبت می‌شود. تنها از این لحظه به بعد ترجمه‌های او قابل تصدیق رسمی و استفاده در معاملات دولتی است.

آیا صرفاً ترجمه قسم‌خورده بدون تصدیق نوتر کافی است؟ معمولاً خیر؛ نهادهای دولتی معمولاً ترجمه قسم‌خورده را همراه با تصدیق نوتر (noter onaylı tercüme) می‌خواهند تا به‌طور رسمی پذیرفته شود.

آخرین به‌روزرسانی: 2026-09-07