وکیل برای اتباع خارجی در استانبول: وکالتنامه، اجاره، کار
خدمات حقوقی برای اتباع خارجی در ترکیه را وکیل (avukat) عضو یکی از کانون‌های وکلای ترکیه (baro) ارائه می‌دهد؛ تنها کسی که حق دارد در دادگاههای ترکیه از شما دفاع کند و نظر حقوقی الزام‌آور بدهد. این راهنما رایج‌ترین مسائل مقیمان خارجی را پوشش می‌دهد: وکالتنامه رسمی نزد نوتر، اختلافات اجاره، حقوق کار، ازدواج، طلاق و حضانت، و قراردادها و انحلال شرکت. رفیق پرونده‌تان را به زبان خودتان می‌گیرد، به وکیل همکار دارای پروانه می‌سپارد و همراه شما پیگیری می‌کند.
کدام دادگاه یا نهاد به پرونده شما رسیدگی می‌کند؟
در ترکیه هر نوع اختلاف دادگاه تخصصی خودش را دارد و انتخاب مسیر اشتباه وقت را هدر می‌دهد. طلاق، حضانت و نفقه در دادگاه خانواده (aile mahkemesi)، اختلافات کاری در دادگاه کار (iş mahkemesi)، اختلافات اجاره در دادگاه صلح حقوقی (sulh hukuk mahkemesi) و اختلافات تجاری در دادگاه تجاری (asliye ticaret mahkemesi) بررسی می‌شوند. پیش از بیشتر دعاوی کار، دعاوی اجاره از سپتامبر ۲۰۲۳ و مطالبات مالی تجاری، میانجی‌گری (arabuluculuk) اجباری است و دعوای بدون آن رد می‌شود. اعتراض به رد اقامت و حکم اخراج از کشور در دادگاه اداری (idare mahkemesi) و در مهلت‌های کوتاه انجام می‌شود.
وکالتنامه (vekaletname) چه زمانی پذیرفته می‌شود؟
ادارات ترکیه وکالتنامه را فقط در قالب رسمی‌ای که قانون می‌خواهد می‌پذیرند و نامه امضاشده عادی کافی نیست. وکالتنامه تنظیم‌شده نزد نوتر در ترکیه یا کنسولگری ترکیه در خارج مستقیماً معتبر است، اما وکالتنامه دفتر اسناد رسمی خارجی معمولاً به آپوستیل و ترجمه رسمی سوگندخورده به ترکی نیاز دارد. معاملات ثبت املاک (tapu) وکالتنامهای به شکل düzenleme نزد نوتر طبق قانون دفاتر اسناد رسمی شماره ۱۵۱۲ لازم دارند و اگر امضاکننده ترکی نداند، حضور مترجم هنگام امضا لازم است. رایج‌ترین اشتباه، متن کلی یا مبهم است؛ موکل هر زمان میتواند وکالت را لغو کند.
حقوق شما در اجاره، کار و خانواده
قانون ترکیه در اجاره و کار از اتباع خارجی مانند شهروندان حمایت می‌کند، اما اثبات به مدارک بستگی دارد. موجر حق ندارد مستأجر را با زور یا عوض‌کردن قفل بیرون کند، افزایش اجاره مسکونی به میانگین ۱۲ ماهه شاخص قیمت مصرف‌کننده (TÜFE) گره خورده و اجاره مسکونی به ارز خارجی در بیشتر قراردادهای میان مقیمان ممنوع است. کارگری که یک سال نزد یک کارفرما کار کرده، هنگام اخراج غرامت پایان خدمت (kıdem tazminatı) می‌گیرد، مگر به‌خاطر تخلف جدی مشخص‌شده در قانون اخراج شود. طلاق توافقی پس از دست‌کم یک سال ازدواج و با حضور هر دو نزد قاضی ممکن است و طلاق خارجی فقط پس از شناسایی (tanıma) یا اجرا (tenfiz) در ترکیه اثر دارد.
پرسش‌های رایج
آیا وکیل خارجی میتواند در ترکیه وکالت مرا بر عهده بگیرد؟
خیر. دفاع در دادگاههای ترکیه و اشتغال به وکالت مخصوص وکلای عضو کانون وکلای ترکیه (baro) است و قانون وکالت شماره ۱۱۳۶ برای اشتغال به وکالت تابعیت ترکیه را شرط میداند. وکیل شما در کشور خودتان میتواند با وکیل ترک هماهنگ شود، اما نمیتواند در دادگاه اینجا نماینده شما باشد.
آیا میتوانم اختلاف کار یا اجاره را مستقیم به دادگاه ببرم؟
معمولاً نه. از ۲۰۱۸ در بیشتر دعاوی کار و از سپتامبر ۲۰۲۳ در دعاوی اجاره، ابتدا میانجی‌گری (arabuluculuk) اجباری است و دعوای بدون آن به‌دلیل شکلی رد می‌شود. بسیاری از اختلاف‌ها در همین مرحله با توافق تمام می‌شوند و آنچه آنجا امضا می‌کنید الزام‌آور است؛ پس پیش از فهمیدن آنچه از آن می‌گذرید، توافق‌نامه را امضا نکنید.
آیا میتوانم از خارج ترکیه وکالتنامه بدهم؟
بله. وکالتنامهای که در کنسولگری ترکیه در کشور محل اقامتتان تنظیم شود، مانند وکالتنامه نوتر در ترکیه است. دفتر اسناد رسمی محلی هم ممکن است، اما آنوقت اگر کشورتان عضو کنوانسیون لاهه باشد آپوستیل و اگر نباشد تأیید کنسولی لازم است، بهعلاوه ترجمه رسمی به ترکی. برخی ادارات مانند ثبت املاک درباره متن وکالتنامه سختگیرند.
منابع رسمی
اطلاعات این صفحه بر پایه انتشارات نهادهای رسمی زیر است و تصمیم نهایی در هر فرایند با آن‌هاست: