تأیید نوتر (Noter) و آپوستیل (Apostille، از طریق شریک)
پاسخ کوتاه
راهنمایی درباره تفاوت میان تصدیق نوتر و آپوستیل، و اینکه چه زمانی برای استفاده از سند خود در خارج از ترکیه به هرکدام نیاز دارید.
آپوستیل چیست و چه زمانی به آن نیاز دارید؟
ترکیه بر اساس قانون شماره ۳۰۲۸ مصوب سال ۱۹۸۴ به کنوانسیون لاهه ۱۹۶۱ درباره لغو الزام تصدیق اسناد رسمی خارجی (کنوانسیون آپوستیل) پیوست، و این کنوانسیون در ۲۹ سپتامبر ۱۹۸۵ برای ترکیه لازمالاجرا شد.
طبق این کنوانسیون، یک سند رسمی صادرشده در یکی از کشورهای عضو میتواند با یک مهر واحد به نام «آپوستیل» برای استفاده در هر کشور عضو دیگری معتبر شناخته شود، بدون نیاز به زنجیرهای از تصدیقهای دیپلماتیک یا کنسولی اضافی. آپوستیل محتوای خود سند را تصدیق نمیکند، بلکه فقط صحت امضای روی آن، سمتی که امضاکننده در آن عمل کرده (مانند نوتر یا مقام رسمی)، و صحت مهر یا تمبر استفادهشده را گواهی میکند.
معمولاً زمانی به مهر آپوستیل نیاز دارید که بخواهید سندی صادرشده در ترکیه، یا ترجمه رسمی یک سند را نزد یک نهاد رسمی در کشور عضو دیگر کنوانسیون ارائه دهید، خواه برای اهداف تحصیل، کار، ازدواج، ارث، تأسیس شرکت یا سایر معاملات رسمی فرامرزی.
نکات مهمی که باید بدانید
- استفاده از نسخهای فاقد تصدیق یا فاقد آپوستیل در یک معامله رسمی فرامرزی، شما را در معرض خطر رد سند توسط نهاد دریافتکننده قرار میدهد، که میتواند معامله شما را به تأخیر بیندازد یا مختل کند
- تصدیق نوتر و مهر آپوستیل دو مرحله متفاوتاند: تصدیق نوتر در داخل ترکیه صحت یک نسخه از سند اصلی یا صحت امضا یا سمت مترجم را اثبات میکند، در حالی که آپوستیل به آن سند یا تصدیق، اعتبار بینالمللی طبق کنوانسیون لاهه میدهد
- هر سندی لزوماً به آپوستیل نیاز ندارد؛ این موضوع به الزامات نهاد یا کشوری که سند در آن استفاده خواهد شد بستگی دارد، و به اینکه آیا اساساً آن کشور عضو کنوانسیون است یا خیر
- برای کشورهایی که عضو کنوانسیون لاهه نیستند، از آپوستیل استفاده نمیشود، بلکه رویه تصدیق کنسولی متفاوتی دنبال میشود
سوالات متداول
آیا نسخه تصدیقشده توسط نوتر معادل سند دارای مهر آپوستیل است؟ خیر. تصدیق نوتر رویهای داخلی است که صحت یک نسخه، امضا یا ترجمه را در داخل ترکیه اثبات میکند، در حالی که آپوستیل گواهی اضافی جداگانهای است که به آن سند اعتبار رسمی در سایر کشورهای عضو طبق کنوانسیون لاهه ۱۹۶۱ میدهد.
آیا اسناد ترکی دارای مهر آپوستیل در همه کشورهای جهان پذیرفته میشود؟ تنها در کشورهای عضو کنوانسیون لاهه ۱۹۶۱ پذیرفته میشود. کشورهایی که عضو این کنوانسیون نیستند معمولاً بهجای آپوستیل به رویه تصدیق کنسولی متفاوتی نیاز دارند.
تفاوت میان ترجمه رسمی تصدیقشده و سند دارای مهر آپوستیل چیست؟ ترجمه رسمی تصدیقشده به این معناست که یک نوتر ترکی سمت مترجم و صحت روند را در داخل ترکیه تصدیق کرده است؛ این لزوماً به معنای اعتبار بینالمللی آن نیست. اگر قرار است در خارج از کشور استفاده شود، ممکن است بسته به الزامات نهاد دریافتکننده، نیاز به مهر آپوستیل نیز داشته باشد.
Rafiq چگونه میتواند در این خدمت کمک کند؟
Rafiq خدمت «Notary & apostille (via partner)» را از طریق همکار هماهنگ میکند. نیاز خود را بفرستید تا برای گام بعدی مناسب راهنمایی شوید.
پرسشهای رایج و موضوعات مرتبط
اینها موضوعات رایجی هستند که مشتریان پیش از شروع بررسی میکنند. شرایط و تصمیمهای نهایی به وضعیت شما و مراجع یا ارائهکنندگان مربوط بستگی دارد.
- راهنمای تأیید نوتر (Noter) و آپوستیل (Apostille، از طریق شریک) در استانبول
- مدارک لازم برای تأیید نوتر (Noter) و آپوستیل (Apostille، از طریق شریک)
- مراحل تأیید نوتر (Noter) و آپوستیل (Apostille، از طریق شریک) در ترکیه
- هماهنگی تأیید نوتر (Noter) و آپوستیل (Apostille، از طریق شریک) برای خارجیها
- اطلاعات رسمی درباره تأیید نوتر (Noter) و آپوستیل (Apostille، از طریق شریک)
- پرسشهای رایج تأیید نوتر (Noter) و آپوستیل (Apostille، از طریق شریک)
- آمادهسازی برای تأیید نوتر (Noter) و آپوستیل (Apostille، از طریق شریک)
- راهنمای مراجعه برای تأیید نوتر (Noter) و آپوستیل (Apostille، از طریق شریک)
- جزئیات تأیید نوتر (Noter) و آپوستیل (Apostille، از طریق شریک)
- نکات تأیید نوتر (Noter) و آپوستیل (Apostille، از طریق شریک)
- اطلاعات خدمات زبانی تأیید نوتر (Noter) و آپوستیل (Apostille، از طریق شریک)
- بررسی نیازهای تأیید نوتر (Noter) و آپوستیل (Apostille، از طریق شریک)
- راهنمای مدارک تأیید نوتر (Noter) و آپوستیل (Apostille، از طریق شریک)
- روش انجام تأیید نوتر (Noter) و آپوستیل (Apostille، از طریق شریک)
- درخواست تأیید نوتر (Noter) و آپوستیل (Apostille، از طریق شریک)
- اطلاعات ترجمه برای تأیید نوتر (Noter) و آپوستیل (Apostille، از طریق شریک)
- هماهنگی مرحله بعد تأیید نوتر (Noter) و آپوستیل (Apostille، از طریق شریک)
- خدمات مرتبط با تأیید نوتر (Noter) و آپوستیل (Apostille، از طریق شریک)
- اطلاعات اعتبارسنجی تأیید نوتر (Noter) و آپوستیل (Apostille، از طریق شریک)
- راهنمای مراحل تأیید نوتر (Noter) و آپوستیل (Apostille، از طریق شریک)
خدمات مرتبط
منابع رسمی
اطلاعات این صفحه بر پایه انتشارات نهادهای رسمی زیر است و تصمیم نهایی در هر فرایند با آنهاست: