خدمة الترجمة المحلفة والموثقة للوثائق في إسطنبول

ما الذي يجعل الترجمة معتمدة رسمياً في تركيا؟

في تركيا، لا تُعتمد أي ترجمة لدى الجهات الرسمية إلا إذا صدرت عن "مترجم محلّف" (yeminli tercüman). ووفق قانون التوثيق التركي رقم 1512 (Noterlik Kanunu)، يشترط القانون أن يحلف المترجم اليمين أمام كاتب عدل (نوتر) قبل أن يصبح مؤهلاً لتقديم ترجمات معتمدة. يتحقق النوتر من إتقان المترجم للغة المعنية، ثم يُسجَّل حلف اليمين في محضر رسمي لدى ذلك النوتر تحديداً.

بعد هذه الخطوة فقط يُعتبر المترجم "محلّفاً"، وتصبح ترجماته قابلة للتصديق رسمياً من قبل النوتر (noter onaylı tercüme) لتُقبل لدى الدوائر الحكومية والمحاكم والجامعات وسائر الجهات الرسمية في تركيا. أما الترجمة العادية التي يقدّمها شخص يجيد اللغتين دون هذا الإجراء، فلا تُقبل عادة في المعاملات الرسمية، بصرف النظر عن جودتها اللغوية الفعلية.

نقاط مهمة يجب معرفتها

• الاعتماد على ترجمة غير محلّفة أو غير رسمية في معاملة حكومية يعرّضها لخطر الرفض المباشر من الدائرة المعنية
• دوائر النفوس والطابو وإدارة الهجرة والمحاكم والجامعات تطلب عادة ترجمة صادرة عن مترجم محلّف ومصدّقة من نوتر، لا مجرد ترجمة "مفهومة"
• رفض المعاملة بسبب ترجمة غير معتمدة يعني إعادة الإجراء من البداية، ما يُكلّف وقتاً إضافياً وقد يؤخر معاملات حساسة زمنياً كالتسجيل الجامعي أو الإقامة
• صلاحية محضر حلف اليمين مرتبطة بالنوتر الذي حلف المترجم أمامه، وهو ما يفسر سبب تعامل بعض الجهات بتشدد مع مصدر الترجمة وتوثيقها

أسئلة شائعة

هل يمكن لأي شخص يجيد اللغتين ترجمة وثيقتي ترجمة معتمدة رسمياً؟ لا. القانون التركي (قانون التوثيق رقم 1512) يشترط أن يكون المترجم قد حلف اليمين أمام نوتر ليصبح "مترجماً محلّفاً"، وأن تُصدَّق ترجمته لاحقاً من النوتر. الترجمة الصادرة عن شخص ثنائي اللغة دون هذا الإجراء لا تُقبل عادة في المعاملات الرسمية.

ما الذي يجعل المترجم "محلّفاً" تحديداً؟ يصبح المترجم محلّفاً بعد أن يتحقق نوتر من إتقانه للغة المعنية ويُحلّفه اليمين رسمياً، ويُسجَّل ذلك في محضر لدى ذلك النوتر. من هذه اللحظة فقط تصبح ترجماته قابلة للتصديق الرسمي واستخدامها في المعاملات الحكومية.

هل تكفي الترجمة المحلّفة وحدها دون تصديق النوتر؟ غالباً لا؛ فالجهات الحكومية تطلب عادة الترجمة المحلّفة مقترنة بتصديق النوتر عليها (noter onaylı tercüme) لتكون مقبولة رسمياً.

آخر تحديث: 2026-09-07