الترجمة المحلّفة والنوتر والأبوستيل في إسطنبول: دليل عملي

الفرق بين الترجمة المحلّفة وتصديق النوتر والأبوستيل

هذه ثلاث خطوات مختلفة، ولكل منها وظيفة لا تغني عنها الأخرى. الترجمة المحلّفة ينقل فيها النصَّ إلى التركية أو منها مترجمٌ محلّف مسجَّل يمينه لدى نوتر بموجب قانون التوثيق رقم 1512. تصديق النوتر يشهد بأن الترجمة صادرة عن مترجم محلّف لديه، ولا يراجع دقة مضمونها. أما الأبوستيل فشهادة دولية بموجب اتفاقية لاهاي لعام 1961، التي تطبّقها تركيا منذ 1985، تشهد بصحة التوقيع والختم على الوثيقة الرسمية لا بصحة محتواها. والدول غير الأعضاء في الاتفاقية تطلب بدلًا منه تصديقًا قنصليًا يمرّ بسلسلة من الجهات.

أخطاء شائعة تُرفض بسببها الترجمة المحلّفة

معظم رفض الترجمات سببه الشكل لا اللغة. أشيع الأخطاء: ترجمة أعدّها شخص يجيد اللغتين لكنه غير محلّف، فتُرفض مهما كانت جودتها؛ كتابة الاسم بتهجئة لاتينية تختلف عن جواز السفر أو عن ترجمة سابقة، فتتعارض السجلات؛ إغفال ترجمة صفحة الأبوستيل مع الوثيقة؛ تقديم صورة بدل الأصل أو النسخة المصدّقة حين تطلبها الجهة؛ والاعتماد على وثيقة قديمة حين تشترط الجهة وثيقة حديثة الإصدار، كشهادة السجل العدلي. رفيق يطابق تهجئة الأسماء ومتطلبات الجهة المستلِمة قبل بدء الترجمة.

متى تحتاج مترجمًا مرافقًا لا ترجمة مكتوبة؟

تحتاج مترجمًا مرافقًا حين تكون المعلومة أو القرار في حديث مباشر، لا في ورقة. أبرز الحالات: موعد طبي أو مستشفى حيث تؤثر دقة نقل الأعراض والتعليمات على العلاج، وموعد مديرية الهجرة أو الطابو، والتوقيع لدى النوتر الذي يشترط وجود مترجم إذا كان أحد الأطراف لا يتقن التركية. الاعتماد على صديق غير مدرَّب قد ينقل المعنى ناقصًا أو يضيف رأيه، وهو غير ملزم بالسرية المهنية. أما في المحكمة فالمحكمة نفسها تعيّن المترجم. رفيق يوفّر مترجمًا يحضر معك ميدانيًا وينقل الحديث لحظة بلحظة.

أسئلة شائعة

المصادر الرسمية

المعلومات في هذه الصفحة مبنية على ما تنشره الجهات الرسمية التالية، والقرار النهائي في كل معاملة يعود إليها:

• اتحاد كتّاب العدل الأتراك (TNB)