توجيه خدمات السفارات وتجديد الجوازات في إسطنبول

من يقدّم الخدمات القنصلية للمقيم الأجنبي في تركيا؟

تجديد جواز السفر وإصدار الوثائق المدنية (كشهادات الميلاد أو الزواج الصادرة عن بلدك الأصلي) خدمات تقدّمها سفارة أو قنصلية بلدك في تركيا، وليست خدمة تقدّمها الدولة التركية. هذا مبدأ عام في العلاقات الدولية تنص عليه اتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية لعام 1963، التي تُعدّ إصدار وتجديد وثائق مواطني الدولة المُرسِلة من الوظائف الأساسية لأي بعثة قنصلية.

في المقابل، عندما تحتاج إلى استخدام وثيقة صادرة عن قنصليتك (كجواز مجدَّد أو وكالة رسمية) في معاملة تركية رسمية - كتجديد تصريح إقامة أو معاملة عقارية - فإنها تخضع لنفس مبادئ التصديق والترجمة المعتمدة المعمول بها لأي وثيقة أجنبية أخرى في تركيا (كما هو موضح في صفحة تصديق النوتر والأبوستيل)، وليس لإجراء استثنائي خاص بالوثائق القنصلية.

نقاط مهمة يجب معرفتها

• كثير من المقيمين الأجانب يخلطون بين ما تقدّمه الدولة التركية وما يخص قنصليتهم الخاصة؛ فتجديد الجواز مثلاً مسؤولية قنصلية بلدك حصراً، بينما تصريح الإقامة نفسه إجراء تركي منفصل تماماً
• صلاحية جواز السفر شرط أساسي في معظم معاملات الإقامة التركية، إذ تشترط تصاريح الإقامة عادة أن يبقى الجواز سارياً لمدة كافية بعد نهاية مدة الإقامة المطلوبة. جواز سفر أوشك على الانتهاء قد يعطّل معاملة إقامة لا علاقة لها ظاهرياً بالجواز نفسه
• التخطيط لتجديد الجواز والوثائق القنصلية الأخرى مبكراً، قبل الاقتراب من موعد تجديد الإقامة، يتجنّب تعارض المواعيد بين الجهتين المختلفتين تماماً (قنصليتك من جهة، والجهات التركية من جهة أخرى)

أسئلة شائعة

هل تجدد الحكومة التركية جواز سفري؟ لا. تجديد جواز السفر مسؤولية سفارة أو قنصلية بلدك في تركيا حصراً، وليست خدمة تقدّمها أي جهة تركية.

لماذا تهم صلاحية جواز سفري بالنسبة لتصريح إقامتي؟ لأن معظم إجراءات الإقامة التركية تشترط أن يبقى جواز السفر سارياً لمدة كافية بعد نهاية مدة الإقامة المطلوبة، فجواز أوشك على الانتهاء قد يعطّل معاملة إقامة حتى لو كانت كل بقية أوراقك مكتملة.

آخر تحديث: 2026-09-07