Присяжный перевод (Yeminli Tercüme) — через партнёра

Что делает перевод официально заверенным в Турции?

В Турции ни один перевод не принимается официальными органами, если он не выполнен «присяжным переводчиком» (yeminli tercüman). Согласно турецкому Закону о нотариате № 1512 (Noterlik Kanunu), переводчик обязан принести присягу перед нотариусом, прежде чем получить право предоставлять заверенные переводы. Нотариус проверяет владение переводчиком соответствующим языком, после чего присяга фиксируется в официальном протоколе именно у этого нотариуса.

Только после этого шага переводчик считается «присяжным», и его переводы становятся пригодными для официального заверения нотариусом (noter onaylı tercüme), что делает их приемлемыми для государственных органов, судов, университетов и прочих официальных инстанций Турции. Обычный перевод, выполненный двуязычным человеком без этой процедуры, обычно не принимается в официальных процедурах, независимо от его фактического языкового качества.

Важные моменты, которые стоит знать

• Использование неприсяжного или неофициального перевода в государственной процедуре подвергает её риску прямого отказа со стороны соответствующего органа
• Управления записи актов гражданского состояния, кадастра (тапу), миграционная служба, суды и университеты, как правило, требуют перевод, выполненный присяжным переводчиком и заверенный нотариусом, а не просто «понятный» перевод
• Отказ в процедуре из-за незаверенного перевода означает необходимость начать процесс заново, что требует дополнительного времени и может задержать чувствительные по срокам процедуры, такие как зачисление в университет или оформление вида на жительство
• Действительность протокола о присяге привязана к конкретному нотариусу, перед которым переводчик принёс присягу, что объясняет, почему некоторые органы строго относятся к источнику перевода и его заверению

Часто задаваемые вопросы

Может ли любой двуязычный человек сделать официально заверенный перевод моего документа? Нет. Турецкое законодательство (Закон о нотариате № 1512) требует, чтобы переводчик принёс присягу перед нотариусом и стал «присяжным переводчиком», а его перевод впоследствии был заверен этим нотариусом. Перевод, выполненный двуязычным человеком без этой процедуры, обычно не принимается в официальных процедурах.

Что именно делает переводчика «присяжным»? Переводчик становится присяжным после того, как нотариус удостоверится в его владении соответствующим языком и официально приведёт его к присяге, что фиксируется в протоколе у этого нотариуса. Только с этого момента его переводы становятся пригодными для официального заверения и использования в государственных процедурах.

Достаточно ли одного присяжного перевода без заверения нотариусом? Чаще всего нет: государственные органы, как правило, требуют, чтобы присяжный перевод сопровождался нотариальным заверением (noter onaylı tercüme), чтобы считаться официально принятым.

Обновлено: 2026-09-07