Присяжный перевод, нотариус и апостиль в Стамбуле
Присяжный перевод (yeminli tercüme) — перевод переводчика, принёсшего присягу у турецкого нотариуса (noter); именно его обычно требуют Göç İdaresi, служба NVİ, кадастр, суды и университеты. Обычно его дополняет нотариальное заверение (noter onayı), а иностранным документам перед этим нужен апостиль или консульская легализация. В гиде — разница между этими шагами, ошибки, из-за которых перевод отклоняют, и когда нужен устный переводчик. Rafiq организует перевод и сопровождает вас на встречи.
Присяжный перевод, нотариальное заверение и апостиль: в чём разница
Это три разных шага, и ни один не заменяет другой. Присяжный перевод на турецкий или с турецкого выполняет переводчик, чья присяга зарегистрирована у нотариуса по Закону о нотариате № 1512. Нотариальное заверение подтверждает, что перевод сделан присяжным переводчиком этого нотариуса, но не проверяет точность содержания. Апостиль — международный штамп по Гаагской конвенции 1961 года, которую Турция применяет с 1985 года; он удостоверяет подпись и печать на официальном документе, а не его содержание. Страны вне конвенции вместо апостиля требуют консульскую легализацию через цепочку ведомств.
Частые ошибки, из-за которых присяжный перевод не принимают
Чаще всего перевод отклоняют из-за формы, а не языка. Типичные ошибки: перевод сделал человек, свободно владеющий языками, но не присяжный, — его не примут, каким бы хорошим он ни был; имя записано латиницей иначе, чем в паспорте или прежнем переводе, и записи расходятся; страница с апостилем не переведена вместе с документом; подана копия, когда нужен оригинал или заверенная копия; документ устарел, а ведомство требует недавно выданный, например справку о несудимости. Rafiq сверяет написание имён и требования принимающего ведомства до начала перевода.
Когда нужен устный переводчик, а не письменный перевод
Устный переводчик нужен, когда информация или решение звучат в живом разговоре, а не на бумаге. Типичные случаи: приём у врача, где от точной передачи симптомов и назначений зависит лечение; встреча в миграционной службе или кадастре; подписание у нотариуса, который требует переводчика, если сторона не владеет турецким. Знакомый без подготовки может упустить смысл или добавить своё мнение и не связан профессиональной тайной. В суде переводчика назначает сам суд. Rafiq предоставляет переводчика, который идёт с вами лично и переводит по ходу разговора.
Частые вопросы
Примут ли в Турции перевод, сделанный у меня на родине?
Не всегда. Турецкие ведомства обычно принимают перевод присяжного переводчика в Турции с нотариальным заверением. Перевод, сделанный за рубежом, могут принять, если он заверен турецким консульством или апостилирован, — это зависит от принимающего ведомства, но многие требуют новый перевод на турецкий, поэтому уточните требование до заказа перевода.
Подтверждает ли апостиль достоверность содержания документа?
Нет. Апостиль удостоверяет только подпись, полномочия подписавшего и печать, но не правдивость сведений. Его ставят в стране, выдавшей документ: иностранный документ апостилируют на родине, а турецкий — в Турции, в каймакамстве или губернаторстве для административных документов либо в комиссии юстиции для судебных.
Достаточно ли присяжного перевода без нотариального заверения?
Обычно нет. Большинство официальных ведомств, включая Göç İdaresi, NVİ и кадастр, требуют присяжный перевод с нотариальным заверением (noter onaylı tercüme). Некоторые частные организации или университеты могут принять перевод только со штампом переводчика, но это зависит от организации, а отклонённый незаверенный перевод означает переделку и задержку дела.
Официальные источники
Информация на этой странице основана на публикациях следующих официальных органов; окончательное решение по каждой процедуре принимают они: