Нотариус и апостиль (Apostille) — через партнёра

Что такое апостиль и когда он нужен?

Турция присоединилась к Гаагской конвенции 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (Конвенция об апостиле), на основании Закона № 3028, принятого в 1984 году, и конвенция вступила в силу для Турции 29 сентября 1985 года.

Согласно этой конвенции, официальный документ, выданный в одном государстве-участнике, может быть признан для использования в любом другом государстве-участнике с помощью одного штампа, известного как «апостиль», без необходимости в дополнительной цепочке дипломатических или консульских заверений. Апостиль не удостоверяет содержание самого документа — он лишь подтверждает подлинность подписи на нём, статус лица, поставившего подпись (например, нотариуса или государственного служащего), и подлинность использованной печати или штампа.

Обычно апостиль требуется, когда вы хотите использовать документ, выданный в Турции, или нотариально заверенный перевод документа, перед официальным органом в другой стране-участнице конвенции — будь то для учёбы, работы, брака, наследства, создания компании или других трансграничных официальных процедур.

Важные моменты, которые стоит знать

• Использование незаверенной копии или копии без апостиля в трансграничной официальной процедуре подвергает вас риску отказа со стороны принимающего органа, что может задержать или сорвать вашу процедуру
• Нотариальное заверение и апостиль — это два разных шага: нотариальное заверение удостоверяет внутри Турции подлинность копии оригинального документа либо подлинность подписи или статуса переводчика, тогда как апостиль придаёт этому документу или заверению международное признание согласно Гаагской конвенции
• Не каждому документу обязательно нужен апостиль; это зависит от требований органа или страны, где документ будет использоваться, и от того, является ли эта страна вообще участницей конвенции
• Для стран, не являющихся участницами Гаагской конвенции, апостиль не используется — вместо него применяется отдельная процедура консульской легализации

Часто задаваемые вопросы

Равнозначна ли нотариально заверенная копия документу с апостилем? Нет. Нотариальное заверение — это внутренняя процедура, подтверждающая подлинность копии, подписи или перевода внутри Турции, тогда как апостиль — отдельный дополнительный сертификат, придающий этому документу официальное признание в других государствах-участниках согласно Гаагской конвенции 1961 года.

Принимаются ли турецкие документы с апостилем во всех странах мира? Они принимаются только в странах — участницах Гаагской конвенции 1961 года. Страны, не являющиеся участницами конвенции, обычно требуют иную процедуру консульской легализации вместо апостиля.

В чём разница между нотариально заверенным переводом и документом с апостилем? Нотариально заверенный перевод означает, что турецкий нотариус удостоверил статус переводчика и правомерность процедуры внутри Турции; это не обязательно делает его международно признанным. Если документ будет использоваться за границей, может также потребоваться проставление апостиля — в зависимости от требований принимающего органа.

Обновлено: 2026-09-07